Opravené Virtuálna budúcnosť - názvy tovarov

[RxRa]

Prekladateľ tých názvov musel byť zhulený:

Data Crystals - "Ďalšie kryštály" miesto "Dátové kryštály"
Cryptocash - "Záhada" miesto "Kryptomena"
Tea Silk - "Silo medúz" miesto "Čajovníkový hodváb"
Golden Rice - "Zlatý podnos" miesto "Zlatá ryža"
Nanites - "Nanotrubice" miesto "Nanity" (alebo "Nanostroje")

Nanotrubice sú niečo úplne iné ako Nanity/Nanostroje.

Ale najviac ma dostalo "Silo medúz".

 

[QppZoon]

Prekladateľ tých názvov musel byť zhulený:

Data Crystals - "Ďalšie kryštály" miesto "Dátové kryštály"
Cryptocash - "Záhada" miesto "Kryptomena"
Tea Silk - "Silo medúz" miesto "Čajovníkový hodváb"
Golden Rice - "Zlatý podnos" miesto "Zlatá ryža"
Nanites - "Nanotrubice" miesto "Nanity" (alebo "Nanostroje")

Nanotrubice sú niečo úplne iné ako Nanity/Nanostroje.

Ale najviac ma dostalo "Silo medúz".

Mňa dozazili "Záhada a zlatý podnos"

 

[DeletedUser5138]

Želiez, Zlát, Žúl, Medov, Papierov, Dechtov, Koksov atd atd atd tiez nie je bohvieco

 

[Bremen]

Ja som písal ohľadom prekladov tovarov z virtuálnej doby na podporu... tu je odpoveď.... som si istý, že si to ani neprečítali
Kto z Vás okrem podpory pochopil, že chcem opraviť anglické názvy a nie preklady do slovenčiny? To som im aj odpísal... žiadna odpoveď... ta podpora na SK serveroch stojí za prd... asi na materskú firmu, nech s nimi niečo robia... čo čítam na nete inde takéto problémy s podporou nemajú...

Bremen2018-08-29 11:02:00
Dobrý deň,
prosím o opravu prekladu názvov surovín virtuálnej doby:
originálny názov - aktuálny preklad - správny preklad
Cryptocash - Záhada - Kryptomena
Data Crystals - Ďalšie kryštály - Dátové kryštály
Golden Rice - Zlatý podnos - Zlatá ryža
Nanites - Nanotrubiciam - Naniti, alebo Nano roboti
Tea Silk - Silo medúz - Čajový hodváb

Ďakujem

Forge of Empires - Zákaznícka podpora2018-08-29 11:07:33
Dobrý deň, Bremen,

Anglické názvy sú pri tejto dobe v poriadku, želajú si to tak tvorcovia.

S pozdravom,
Winy

Community Manager

 

[RxRa]

Bremen, po viacerých aktualizáciách (a stále rovnakom stave) som sa nasr..dil a predvčerom som napísal aj ja na slovenskú podporu. Dostal som rovnakú odpoveď ako ty a nebol som z nej múdry. Hrám aj na BETA serveri, tak sa nebudem ondiať a napíšem to rovno tam. Snáď mi po anglicky porozumejú lepšie ako po slovensky.

 

[QppZoon]

Haló!! Bude táto chyba niekedy vôbec opravená? Dnes nabieha ďalšia časť virtuálnej budúcnosti, tak čo tak už konečne opraviť tieto preklady.
Kua Winy, však sa trošku zaujímaj! Evidentne túto hru ani nehráš, lebo by ti to vadilo rovnako ako nám.
Písal už niekto vývojárom? Lebo ak nie, tak mňa už tak serie, že im napíšem, čo si o našom adminovi myslím a o celej našej podpore rovnako.

 

[Blau]

Ahojte, opravil som tie názvy tovarov virtuálnej budúcnosti, takto to určite nemalo byť. Prejaví sa to pri nasledujúcej aktualizácii

Keď si nájdem viac času, pozriem sa aj na skloňovanie úplne všetkých tovarov v hre, ktoré sú na trhu.

 

[RxRa]

Ahoj, Blau. Už som ani nedúfal, že sa dočkám zmeny. Ďakujem a prajem ti na novej pozícii veľa úspechov.

 

[Blau]

Ďakujem

Opravil som aj "prašoky z mastenca", či zaujímavé skloňovanie zlata - "zlát"

 

[Blau]

Názvy tovarov v inventári/na trhu by mali byť po aktualizácii už opravené, ak by ešte niečo nebolo správne, napíšte prosím, opravím to.

 

[QppZoon]

 

[QppZoon]

Keď už si sa do toho pustil, tak v inventári pri tovaroch z postmodernej éry chýba farebné orámovanie ikoniek tovarov, tak ako je to pri ostatných tovaroch

 

[Blau]

To ale asi nebude chyba v preklade.
Ak sa to týka chybnej grafiky alebo návrhu na úpravu grafiky, poprosím ťa, napíš to do tejto časti fóra: https://forum.sk.forgeofempires.com/index.php?forums/hlásenie-chýb-a-bugov.17/