Opravené Kozmický vek: Mars - chyby

[RxRa]

Originál: BioTech Crops
Môj návrh: Biotechnologické plodiny

 

[RxRa]

Len dať do 1. pádu: Fúzne reaktory

 

[RxRa]

Originál: Entangled Nuclear Fusion
Môj návrh: Previazaná jadrová fúzia

Podobne ako sa "Quantum Entanglement" prekladá ako "Kvantové previazanie".

 

[RxRa]

Originál: "Lower AI Cores"
Môj návrh: "Nízkoúrovňové UI jadrá" alebo "UI jadrá nižšej úrovne"

 

[RxRa]

Originál: "Neural Fragmented Networks"
Môj návrh: "Neurónové fragmentované siete"

Správne po slovensky by to malo byť "roztrieštené", "rozkúskované", ..., ale to by zasa bolo zavádzajúce.

 

[RxRa]

Originál: "Mars Ownership Patents "
Môj návrh: "Marťanské majetkové patenty" alebo "Marťanské majetkové licencie"

 

[RxRa]

Originál: "Multipurpose Code Routines"
Môj návrh: "Viacúčelové podprogramy"

Ako programátor sa nazdávam, že toto mali autori na mysli. Viď aj https://en.wikipedia.org/wiki/Routine : "Routine, another name for a computer subprogram".

 

[RxRa]

V prvom rade "odmeny"? Nebolo by logickejšie "technológie"?

A ďalej v zozname požadovaných surovín sú niektoré v 2. páde. Napr. Prométií, Mincí, Zásob. Z marťanských tovarov to je "Biotechnologických polí" a "Fúznych reaktorov". Navrhujem všade dať 1. pád: Prométium, Mince, Zásoby.

 

[Blau]

Ďakujem za všetky nahlásené chyby Upravil som to podľa tvojich návrhov.

V prvom rade "odmeny"? Nebolo by logickejšie "technológie"?

Mohol by si to prosím rozpísať? Neviem, čo tým myslíš.

A ďalej v zozname požadovaných surovín sú niektoré v 2. páde. Napr. Prométií, Mincí, Zásob. Z marťanských tovarov to je "Biotechnologických polí" a "Fúznych reaktorov". Navrhujem všade dať 1. pád: Prométium, Mince, Zásoby.

Prométium som našiel a upravil, ale zásoby a mince zatiaľ nie, je problém nájsť ten správny text, nakoľko sú obe slová použité vo viacerých častiach hry. Časom to ale nájdem

 

[RxRa]

V prvom rade "odmeny"? Nebolo by logickejšie "technológie"?

Mohol by si to prosím rozpísať? Neviem, čo tým myslíš.

Radšej raz vidieť, ako 10x počuť.
V tomto prípade som hovoril o texte v záhlaví okna: "Náklady na odomknutie odmeny". Napriek tomu, že originál je "Costs to Unlock Reward", logickejšie by bolo: "Náklady na odomknutie technológie".

 

[Blau]

Text bol upravený.
Taktiež sa mi podarilo nájsť aj tie mince a zásoby, upravené je teraz aj to