Stroj na vrhanie striel, Doba Železná

[Terrorscream]

Dobrý deň, rád by som spravil korekciu v preklade tejto delostreleckej jednotky v dobe železnej, podľa obrázku je to jednoznačne Balista. Historicky prvú balistu ako ručnú zbraň zvanú manubalistae navrhol Archimedes a neskôr sa hojne rozšírila aj na Apeninský poloostrov a ako obliehacia zbraň slúžila skoro celý Starovek až do neskorej Antiky 4.-5. storočie kedy sa hojnejšie začali používať jednoramenné obliehacie zbrane ako Onagery čo bol vtedajší typ katapultu. Kedže táto doba je reprezentovaná rímskou kultúrou presný názov (čo vyplýva aj z obrázka jednotky a jej vzhľadu) tak sa jedná určite o Balistu

 

[Blau]

Jednotka bude premenovaná na balistu

 

[Terrorscream]

Ďakujem

 

[Blau]

Neni zač. Keď už sme pri tom premenovaní, boli premenované popri tom aj ďalšie jednotky, napríklad Vojak s vonkajšou kostrou na Exoskeletový vojak, alebo Náhradný vojak na Umelý vojak, či Vznášajúci sa tank na Hovertank, atď.

 

[Terrorscream]

Super teším sa, to sú všetko vhodnejšie názvy, ešte som našiel vo vrcholnom stredoveku ľahká jednotka je škandinávsky bojovník, v angličtine Berserker, berserkeri boli elitní vojaci v starovekých severských armádach jednak aj v škandinávii, ale aj u germánskych kmeňov, väčšinou sa jednalo o zdatnejších jedincov, v keltskej Británii sa dokonca hovorí, že pili rôzne lektvary na silu. Zväčša nenosili brnenie ale len vypchatú medvediu trofej ako pokrývku hlavy a bojovali až do posledného bez strachu. Používali meče alebo aj obojručné sekery. Vhodný preklad by mohol byť aj "Zúrivec", ale vhodné taktiež bude aj klasicky "Berserker"

 

[Blau]

Jednotka bola premenovaná na Berserker