Diskusia O preklade

[GamerMiki30]

Vidím, že v hre je text Olympijská pokladnica príliš dlhý, takže nevidieť úroveň, poraďte, ako by sa to podľa vás malo skrátiť?

Olymp. pokladnica - úr. 1
alebo
Olympijská poklad. - úr. 1

A čo tak POKLADŇA Z OLYMPU?

 

[Blau]

Výber je len medzi tými možnosťami.

 

[GamerMiki30]

Výber je len medzi tými možnosťami.

Skúsim sa opýtať v cechu.

 

[DeletedUser7054]

Ja som za prvú možnosť.

 

[GamerMiki30]

Tak u nás v cechu zatiaľ siedmi sú za prvú možnosť, teda Olymp. pokladnica.

Aktualizácia správy
U nás už hlasovalo 11 ľudí za prvú možnosť. Seba nerátam

 

[Lauri Kruspe]

Určite Olymp. Pokladnica

 

[Blau]

Vďaka, upravím to teda na Olymp. pokladnicu

 

[GamerMiki30]

Len ma napadla teraz otázka koľko hráčov si to po zmene všimne? Ale osobne budem rád ak názov bude viditeľný v poli.

 

[Blau]

No minimálne ja a vy, čo ste sa o to zaujímali
Proste hlavne, že to už bude vidieť. Ak by ste náhodou v hre spozorovali podobné názvy, kde nie je dobre vidieť úroveň budovy, alebo jej celý názov, napíšte a vymyslíme nejaké skrátenie.

 

[GamerMiki30]

V zimnej dedinke Hostina so švédskym stolom.... V ceresnovom sade Skala so sakurami... V piazze Veža s hodinami na piazze... sú to budovy dedinke no tie názvy nevidno celé... možno ich je viac... pozriem ešte...